வில்லியம் லேண்டேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மோசமான வலி
மிதமான வலி
வலி இல்லை
ஆடவரே, மகளிரே, நாம் துவங்கும் முன்பாக,
ஒரு மாபெரும் நடுவர்மன்றக் குழுவின் நடவடிக்கை ஒரு வழக்கு விசாரணை ஆகிவிடாது.
நீங்கள் பார்ப்பதுப் போல, நம்முடன் இந்த அறையில் ஒரு நீதிபதி இல்லை,
எதிர்த்தரப்பு வழக்கறிஞர்கள் இல்லை.
இது ஒரு விசாரணை நடைமுறை, இதன் முடிவில்
குற்றம் நடந்திருக்கிறது என கருதி வழக்குத் தொடர, போதுமான ஆதாரங்களை நான் சமர்ப்பித்து
இருக்கிறேனா இல்லையா என்று நீங்கள் முடிவுசெய்து சொல்ல வேண்டும்.
நீதிமன்ற அறைகள்
ஆம் எனில், நான் வழக்கை உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்வேன்.
இல்லையேல், "வழக்குத் தொடர முடியாது" என்ற முடிவை நீங்கள் சொன்னால்,
இன்றுடனே இங்கு இந்த வழக்கு முடிவுறும்.
பதிவிற்காக உங்கள் பெயரைச் சொல்ல முடியுமா?
உங்கள் பெயரைச் சொல்ல சொன்னோம்.
ஆண்ட்ரூ ஸ்டீஃபென் பார்பெர்.
கொஞ்சம் சத்தமாக சொல்றீங்களா?
ஆண்ட்ரூ ஸ்டீஃபென் பார்பெர்.
நீங்கள் என்ன வேலை செய்றீங்க?
பத்து வருடங்களாக நான் இங்கு துணை மாவட்ட வழக்கறிஞராக இருந்தேன்.
"இருந்தீர்களா?"
அப்படியெனில், தற்போது நீங்கள் மிடில்செக்ஸ் மாவட்டத்திற்கு,
அரசுத் தரப்பு வழக்கறிஞராக இல்லை தானே?
ஆமாம். அது சரி.
திரு. பார்பெர்...
ஆண்டி.
ஐந்தாவது திருத்தம் கொண்டு வந்த உரிமைகள் உங்களுக்கு நன்கு பரிச்சயம் தானே?
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
அவற்றை நீங்கள் கைவிடுகிறீர்கள் தானே?
நான் இங்கு தானே இருக்கிறேன்?
சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளைப் பார்க்கும் போது, அது சற்று வழக்கத்திற்கு மாறாக தானே உள்ளது?
என்னிடம் எந்த ரகசிய திட்டங்களும் இல்லை, அது தான் உங்கள் சந்தேகம் எனில்.
- யாரும் அதை சொல்ல நினைக்கவில்லை. - அப்படித்தான். நானுமே நினைத்திருப்பேன்.
நான் சட்ட அமைப்புகளில் நம்பிக்கை கொண்டவன், எனக்கு உண்மை வெளிவர வேண்டும்.
சரி, அப்பொழுது நாம் உண்மையில் இருந்து தொடங்குவோம்.
"தி பாஸ்டன் கிளோப்" பில் இருந்து ஒரு மேற்கோளுடன் நான் தொடங்குகிறேன்.
அது சில வாரங்களுக்கு முன்பு ஓடியது.
"அவர்கள் தேசிய செய்திகளில் வந்தார்கள்,
என்பிஆர் கேட்கின்ற, டிஎம்சி படிக்கின்ற மக்களுக்கு சுவாரஸ்யமான செய்தியானார்கள்
பிரபல பாட்கேஸ்ட்டின், நூற்றுக்கணக்கான
தலையங்கங்களின், எண்ணற்ற கட்டுரைகளின் பேசுப்பொருளாகவும் ஆனார்கள்.
அவர்களின் வாழ்க்கையும், நம் வாழ்க்கைப் போல சராசரியாகவும் சிறப்பற்றதாகவும்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இருந்ததை மறப்பது எளிது.
குறைகளில்லாத குடும்பம் என்று ஒன்று உள்ளதா? நிச்சயமாக இல்லை.
ஆனால் பார்பெரின் குடும்பம் ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம்,
அவர்களை பற்றி உண்மையில் விசேஷம் உண்டெனில், அது இது தான்."
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்களா எனத் தெரியாது.
பென் ரிஃப்கின் கொலையான அன்று காலை, உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்த
சூழ்நிலையை அது துல்லியமாக விவரிக்கிறதா?
"மகிழ்ச்சியான" என்பதா?
ஆம்.
10 மாதங்களுக்கு முன்னர்
ஹே, சீக்கிரம். இது படுக்கையை விட்டு எழும் நேரம்.
படுக்கையில் இருந்து எழுந்திரு.
ஜேக்? கண்களைத் திற.
சரி. அப்போது எனக்கு வேறு வழியில்லை.
இறுதி வாய்ப்பு.
- எழுந்துவிட்டேன். எழுந்துவிட்டேன். - இதோ எழுந்துவிட்டான்!
காலை வணக்கம், மகனே.
சொல்லகராதியில் இருந்து கேள்விகள் கேட்கிறாயா? எனக்கு இன்று தேர்வு உள்ளது.
- ஓ, உனக்கு காலை வணக்கமும் கூட. - காலை வணக்கம், அம்மா.
உன்னை இன்று காரில் விட வேண்டும் தானே? அல்லது நடந்து செல்கிறாயா?
இல்லை, நடந்து செல்கிறேன். புதிய வாஃபில்ஸ் வாங்கினீங்களா?
நீ பட்டியலில் எழுதியிருந்தால், வாங்கியிருப்பேன். "பெர்ஸ்பிகேஷியஸ்."
"ஆழமான புரிதலுடன் இருப்பது." இங்கே அவை இல்லையே.
- என் பட்டியிலலில் நீ எழுதினாயா? - ஆம்.
அப்போது அவை அங்கு தான் இருக்கும். "கர்சரி."
"சுருக்கமாக, ஆழமில்லாமல் இருப்பது." அவை இங்கு இருப்பதாக தெரியவில்லை.
பட்டாணிக்கு பக்கத்தில் இரண்டாவது அடுக்கில் பார். "மையோபிக்."
நான் தான் சொல்கிறேனே, அவை இங்கு...
- "மையோபிக்." - "குறுகலான பார்வையுடன் இருப்பது."
ஓட்டம் எப்படி போனது?
- "ரிகால்சிட்ரண்ட்." - அய்யோ.
சொல்லகராதி தேர்வு.
ஹே, அதில் ஒன்றை என்னிடம் தூக்கி போடுவாயா?
"ரிகால்சிட்ரண்ட்." எனக்கு தெரியவில்லை.
- "அதிகாரத்தை மீறுவது." - நிச்சயமாகவா? என்னிடம் காட்டு.
- அப்படித்தான் இங்கு உள்ளது. - நீ எங்கே ஓடிவிட்டு வந்தாய்?
பாயில்ஸ்டன் வீதி. உங்களிடம் சொன்ன அந்த வரலாற்றுப் ஒலிப்பதிவில் மூழ்கிவிட்டேன்.
உங்களுக்கு உண்மையில் அது பிடிக்கும்.
- சரி, நான் அதைக் கேட்கிறேன். - இல்லை, நீங்கள் கேட்கமாட்டீங்க.
ஓ, கிளாடியா ஹாஃப்மேன் மறுபடியும் எனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளார்.
யார்?
லிஸ்ஸியின் சகோதரி. அந்த பயண முகவரா?
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம். மெக்ஸிக்கோ. - ஆமாம்.
மெக்ஸிக்கோவிற்கு என்ன?
கிறிஸ்துமஸிற்கு நாம் அங்கு செல்லலாம் என நினைக்கிறோம். நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
அருமை.
- நீ இன்னும் கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கலாம். - இருக்கிறேன்.
அப்படியெனில், அதை முகத்தில் காட்டு.
உங்களுக்கு அந்த வரிப் பிடிக்கும் போல.
ஆமாம் உண்மையில் உனக்கு பிடிக்கும்.
பார், நாம் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டுமா?
அதாவது, ஜேக் மிக உற்சாகமாக இருக்கிறான்.
இல்லை, மகிழ்ச்சியில் அவன் கால்களே தரையில் இல்லை.
அவன் மனதை நான் உடைக்க விரும்பவில்லை.
நாம் என்ன மாதிரியான பெற்றோராக இருப்போம்?
நல்ல வேடிக்கை.
- ஆக, நாம் போகிறோமா? - ஆம் என்கிறேன். மெக்ஸிக்கோவிற்கு போகிறோம்.
அருமை. அவளை அழைக்கிறேன்.
சரி, எனக்கு சீக்கிரமாக ஒரு சந்திப்பு உள்ளது, நான் குளிக்கப் போறேன்.
சரி.
- அவனை கேள்விகள் கேட்பதை முடிப்பாயா? - சரி.
- பை, செல்லம். - பை.
"ஃப்லெக்மேட்டிக்."
நியூடன்
குடும்பங்களின் ஒரு சமூகம் சமூகங்களின் ஒரு குடும்பம்
கோல்ட் ஸ்பிரிங்க் பார்க்
குழந்தைகளின் குடில்
நான் உன்னைப் பிறகு சந்திக்கிறேன், சரியா?
யுவர் ஆனர், விளக்கி சொல்வதற்கு எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் வேண்டும்.
வழக்கு விசாரணைக்கு முன்பாக உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும், திரு. மோலாய்.
கிளாஸ் ஏ பொருளை விநியோகம் செய்ததாக குற்றச்சாட்டு.
கட்டுக் கதை.
பிணை வாங்க 1000 டாலர் ரொக்கம் அல்லது பிணை இல்லாமல் விடுதலையாகி வழக்கு சந்திக்க 10000
என்ன? விளையாடுறீங்களா?
- நன்றி, யுவர் ஆனர். - என்ன இழவிற்காக அவருக்கு நன்றி சொல்றீங்க?
வழக்கு முன்விசாரணை மே 24ம் தேதி நடைபெறும்.
அடுத்து.
தயவுசெய்து.
குற்றச்சாட்டு எண் 17-2832, காமன்வெல்த் எதிர்த்து வில்லியம் ஜே. மூர்.
சுமத்தப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டு ஒரு மோசமான தாக்குதல்.
திரு. மூரின் வழக்கறிஞர் இங்கு வந்துள்ளாரா?
காலை வணக்கம், யுவர் ஆனர்.
காமன்வெல்த்?
யுவர் ஆனர், எங்களால் ஒரு முக்கியமான சாட்சியை நேர்காணல் எடுக்க முடியாததால்
அவகாசம் அளிக்கக் கோரி கேட்கிறோம்.
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்னரே நீதிமன்றத்தில் அவகாசம் வாங்கியுள்ளீர்கள்.
ஆமாம், ஆனால் இந்த சாட்சி எங்கிருக்கிறார் என கண்டுபிடிப்பது மிக கடினமாக உள்ளது.
விவரமாக சொல்லாமல் சொன்னால், இது அவளின் வாழ்க்கை முறைக்கு தொடர்புடையது.
அவள் ஆண்களுக்கு துணையாக போகிறவள், யுவர் ஆனர்,
அவளின் தோழியைப் போலவே. அவளைத் தான் பிரதிவாதி தாக்கியதாக குற்றச்சாட்டு உள்ளது.
இது கடந்த முறையே பிரச்சினையாய் இருந்ததால், காவல் அதிகாரிக் கொண்டு கண்டுப்பிடித்தேன்.
ஒரு நாள் தான் ஆனது.
தாக்கப்பட்டதாக அவள் தோழி சொன்ன செய்தியை, அவள் உறுதிப்படுத்தினாள்.
எதிர்த்தரப்பு அவளை ஏற்கனவே கேள்விகள் கேட்டு முடித்ததாக அவள் கூறினாள்.
அவர் ஒருவேளை குறிப்புகள் எடுக்க மறந்திருக்கலாம்.
- யுவர் ஆனர், நான் விரிவாகக் கூறலாம் எனில் - இல்லை, நீங்கள் விரிவாகக் கூற வேண்டாம்.
அவகாசத்திற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது இன்னும் 3 வாரங்களில் வழக்கு தொடங்குகிறது.
அடுத்து.
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் நீங்கள் ஒரு அமர்வுக்கு வர வேண்டும்,
பிறகு லின்னுடன் அவள் அலுவலகத்தில் சந்திப்பு உள்ளது.
அவருக்கு வில்லிஸ் வழக்கில் என்ன நடக்கிறது என தெரிய வேண்டுமாம்.
ஓ. எனக்கும் அப்படியே தோன்றுகிறது. பாபி, பீச் பழம் தீர்ந்துவிட்டதா?
இருக்கலாம். பின்னாடி சென்று பார்க்கிறேன்.
நன்றி. உங்கள் இடுப்பு வலி எப்படி உள்ளது?
நேற்றை விட இன்று மோசம், நாளை விட இன்று பரவாயில்லை.
நீதிபதி ஃபிரெஞ்சுடன், தனியறையில் நீ ஒரு கூட்டு ஆலோசனை செய்ய விரும்பினாய்.
அவரின் குமாஸ்தா 2.30 மணிக்கு வைத்துக் கொள்ளலாம் என்றார்.
நன்றி.
ஹே.
அடக்கடவுளே. சரி. எங்கே?
சரி. நான் உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன்.
ஏதாவது கெட்ட செய்தியா?
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, திரு. பி. ஒன்றே ஒன்று இருந்தது.
- நன்றி. - அது என்ன?
இன்று இருக்கும் எல்லா சந்திப்புகளையும் நாம் ரத்து செய்ய வேண்டும்.
பார்க்க மிக நன்றாக உள்ளது. இல்லை. நன்றாக செய்கிறாய்.
அதை எடுக்கையில் கவனம் தேவை. இங்கு எதையும் கொட்டி விடக்கூடாது.
அதைத் தான் அவளும் சொன்னாள்.
நாம் இங்கு என்ன செய்கிறோம்? நீ என்ன தோய்க்கிறாய்? அது...
கவனம்! ஆர்ச்சரில் யாரும் இருக்கும் இடத்தை விட்டு நகரக் கூடாது.
அனைத்து மாணவர்களும் அவர்களின் வகுப்பறைகளிலேயே இருக்க வேண்டும்...
சரி தான். சரி.
பசங்களா, என்னால் அந்த அறிவிப்பை கேட்க முடியவில்லை.
இங்கே, சுவருக்கு எதிரில், தயவுசெய்து. அமருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
மறுபடியும் சொல்கிறோம். இருக்கும் இடத்திலேயே அனைவரும் இருக்க வேண்டும்.
செய்திப் பரவுவதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகவில்லை.
- ஆமாம். பெரும் சர்ச்சை வெடிக்கப் போகிறது. - ஆமாம்.
நாம் போகலாம்.
அவள் தான் சடலத்தை முதலில் கண்டவளா?
மற்றும் அந்தப் பையனின் பைமூட்டை, அதைக் கொண்டு தான் அவனை அடையாளம் கண்டனர்.
பெயர் பெஞ்சமின் ரிஃப்கின், 14 வயது, நெஞ்சில் மூன்று முறை குத்தப்பட்டுள்ளான்.
அய்யோ.
ஆர்ச்சரில் ஜேக்கப் வகுப்பில் தான் படிக்கிறான். கடவுளே, அவனது பெற்றோர் பாவம்!
உனக்கு அவர்களைத் தெரியும் போல.
இல்லை, அந்தளவிற்கு தெரியாது.
எப்படியோ, மேலே சொல்.
அவன் இறந்து ஒரு மணி நேரம் ஆவதற்கு முன்பே சடலம் தென்பட்டதாக எம்.ஈ கூறுகிறார்.
ஓடுகின்ற வழிப்பாதையின் மீதோ, அதன் அருகிலோ தான் அவன் குத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- நிலங்களில் ஏராளமான ரத்தக் கறைகள் உள்ளன. - ஹே, ஹே, ஹே.
வர வேண்டாம். துப்பறிவாளர் டஃபி எங்களுடன் இருக்கிறார்.
அவர்களை விடுங்க. உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஸாரி, டஃப். காலையிலிருந்து நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
ஒரு சிறுவன் இறப்பதை விட கொடுமை வேறு எதுவும் இல்லை.
நாங்கள் நினைப்பது, தாக்குதல் அங்கு நடந்திருக்க வேண்டும்,
பிறகு சடலம் விழுந்திருக்க வேண்டும் அல்லது மலையிலிருந்து தள்ளப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
அதை மறைப்பதற்கான எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்பட்டது போல் தெரியவில்லை.
இந்த வழி. பார்த்து வாங்க.
அவன் முகம் குப்புற விழுந்திருந்ததாக அவனைக் கண்ட பெண் கூறினாள்.
அவனுக்கு உடல் நிலை சரியில்லை என நினைத்து அவனை புரட்டிப் போட்டுப் பார்த்தாள்,
அவனை ஒரு முறை நன்கு பார்த்ததும், பதறிப் போய் விட்டாள்.
அவள் கைகளிலும், கால் முட்டிகளிலும் தவிழ்ந்துச் சென்று, பிறகு எழுந்தோடினாள்.
அடிப்படையில், அவள் ஆதாரங்களை எல்லாம் சேதப்படுத்திவிட்டாள்.
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.
ஜேக்கப். உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஆமாம். பள்ளியில் இருந்து வெளியேறக் கூடாதாம். ஆனால் ஏன் எனத் தெரியவில்லை.
எனக்கு தெரியும், அது...
பார், நான் அதைப் பற்றி இப்பொழுது சொல்ல முடியாது, சரியா?
ஆசிரியர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு, அதன்படியே நடந்துக் கொள்.
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு ஏன் எனத் தெரியும். எவனாவது சைக்கோ கொலைக்காரன் இருக்கிறானா?
இல்லை. அப்படி எல்லாம் இல்லை. நீ பாதுகாப்பாக உள்ளாய். நம்பு.
ஜேக்?
சரி.
அப்பா?
சொல்லு.
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை.
நிச்சயமாக?
ஆம்.
நான் போக வேண்டும், நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேன், சரியா?
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- சரி தான். உன்னையும் நேசிக்கிறேன். - பை.
ஆக, பார்க்கில் யாரும் எதையும் கேட்கவோ, பார்க்கவோ இல்லையா?
நாங்கள் இன்னும் விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அவனது செல் ஃபோன் கிடைத்தால், அவன் சென்ற இடங்களை எல்லாம் கண்டுப்பிடிக்கலாம்.
- அவனது ஃபோனை காணவில்லையா? - அவனிடமோ, அவனது பையிலோ அது இல்லை.
கொலை செய்தவனே அதைக் கொண்டு சென்றிருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறோம்.
ஏதாவது ஆயுதம் கிடைத்ததா?
இன்னும் இல்லை. இந்த பார்க் 65 ஏக்கர் பரப்பளவு உடையது.
வைக்கோல் போரில் ஊசித் தேடுவது போல.
"நம் செய்திகளை சிறுவர்கள் தான் நாம் இல்லாத எதிர்க் காலத்தில் சொல்ல இருப்பார்கள்."
ஜான் எஃப். கென்னெடியின் அந்தக் கூற்று
குழந்தைகளின் குடிலில் நாம் செய்கின்ற வேலைக்கு பொருத்தமாக உள்ளது,
இங்கு நமது லட்சியம், தேவை உள்ளவர்களை போஷாக்குடன் வளர்ப்பது.
அதாவது பாஸ்டன் பெருநகரில், கைவிடப்பட்ட மற்றும் துன்புற்ற இளம் பிள்ளைகள்.
ஒரு குடியிருப்பு வளாகம், ஸ்திரத்தன்மையும், பாதுகாப்பும் மட்டும் தருவதில்லை...
- ஒரு நொடி நிறுத்துங்க? - ...ஆனால் ஆதரவும் தருகிறது.
நான் கறாராக பேசுவதுப் போல் உள்ளதா?
நன்றாகத் தான் பேசுகிறீர்கள்.
ஆனால் ஒரு சுய உணர்வுடன் பேசுகிறாய்.
நான் ஏதோ டிராஃபிக் ரிப்போர்ட் படிப்பது போல உணர்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், எனது ஃபோனிற்கு அழைப்புகள், செய்திகள் வந்துக் கொண்டே உள்ளன.
நாம் அந்த பெரும் நிகழ்வை இந்த வீடியோவுடன் தொடங்குகிறோம் என்றால்,
அது மக்களை ஈர்க்கும் வண்ணம் இருக்க வேண்டும்.
நியூடன் பள்ளிகளில் இருந்து யாரும் வெளியேறவோ, நுழையவோ கூடாதாம்.
செய்திகளைப் போடுங்க.
ஆர்ச்சர் நடுநிலை பள்ளி - அவசரக்கால செய்தி நியூடன் பள்ளிகள் மூடப்பட்டுள்ளன
கோல்ட் ஸ்பிரிங்க் பார்க்கில் இருந்து நேரலையில் ஒளிப்பரப்புகிறோம்,
இங்கு 14 வயது பையனின் சடலம் இன்று காலை கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
- துப்பறிவாளர்களின் விசாரணை நடப்பதால்... - அடக்கடவுளே.
மேலும் அறிவிப்பு வரை, இந்த பார்க் மூடப்பட்டிருக்கும்.
செல்லம், அம்மா பேசுகிறேன். உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
கோல்ட் ஸ்பிரிங்க் பார்க் பக்கத்தில் உள்ள சுற்றுப்புறங்களில் உள்ள வீடுகளுக்கு சென்று
பார்க்கில் இன்று காலை யாராவது இருந்தார்களா மற்றும் பலியான மாணவன் யாருடனாவது
தொடர்பில் இருந்தானா அல்லது பேசிக் கொண்டிருந்தானா என்ற விசாரணையை
போலீஸார் செய்து வருகின்றனர்.
விசாரணைக் குழுவில் இருக்கும் ஒருவர், இதுவரை இரு சாட்சியங்கள்
முன் வந்திருப்பதாக தெரிவித்துள்ளார்,
ஆனால் சந்தேகத்திற்குரிய நபரின் பெயர் இன்னும் வெளிவரவில்லை.
பார்க்கிற்கு அடிக்கடி வருபவர்கள் யாராவது, சந்தேகத்திற்குரிய நடத்தை அல்லது
இந்தக் கொடூர சம்பவம் குறித்து, தங்களின் பெயரை வெளியிடாமல் தகவல் தர விரும்புபவர்கள்
அழைப்பு விடுக்க நியூடன் காவல்துறை ஒரு தொலைபேசி எண்ணை அறிவித்துள்ளது.
அதே வேளையில், மிக நெருக்கமாக பழகும் இந்தப் பகுதி மக்கள் பதற்றத்தில் உள்ளனர்,
அவர்களுக்கு இடையே ஒரு கொலைக்காரன் நடமாடுகிறான் என்பதால்.
இந்த வழியாக போக முடியாது, நண்பா. நீ திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
அவன் டெரெக்குடன் வீடு வந்தான், அதனால் நாம்...
சரி.
ஜெனிஃபர் எப்படி இருக்கிறாள்?
கடவுளே. அந்த பிள்ளைகள் பாவம்.
நான் செய்தேன்.
ராபின் துக்க சடங்கிற்கு உணவு ஏற்பாடு செய்வதாக டோபி சொன்னான், அவளை அழைக்கிறேன்.
கேளு, ஆண்டி இப்போது தான் வந்தார்.
நீயும் பார்த்துக்கோ. பை.
- கேரனிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாயா? - ஆமாம்.
ஜேக் எங்கே?
மேலே இருக்கிறான்.டெரெக் வந்திருக்கிறான். அறையில் வீடியோ கேம்கள் விளையாடுகிறார்கள்.
அதைப் பற்றி நீ அவனிடம் பேச வாய்ப்பு கிடைத்ததா?
இல்லை, டெரெக் இருப்பதால் முடியவில்லை.
அவனிடம் அதைப் பற்றி பிறகு பேசிக் கொள்ளலாம் என நினைக்கிறேன்.
ரிஃப்கின் வீட்டிலிருந்து தான் வருகிறேன்.
அடக்கடவுளே.
என்னால் கற்பனை செய்துக் கூட பார்க்க முடியவில்லை.
அது...
அந்த அளவு மோசமா?
மிக மோசம்.
இதை யார் செய்திருப்பார்கள் என உனக்கு ஏதாவது தோன்றுகிறதா?
இன்னும் இல்லை.
கைரேகை இருந்ததாக சொன்னாயே.
ஆமாம், பாதி தான் இருந்தது. யாருடையது என்று இன்னும் தெரியவில்லை.
அதாவது, எப்படி இது நடக்க முடியும்?
என்னால் புரிந்துக் கொள்ளவே முடியவில்லை. அந்த பார்க் மிக அருகில் தான் உள்ளது.
ஆனால் ஒரு விஷயம், ஜேக்கப் அந்த வழியாக இனி பள்ளிக்கு நடந்து செல்லக் கூடாது.
எனக்கு இங்கு உதவி வேண்டும்!
நீ எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
அவர்கள் என்னை கொல்லப் போகிறார்கள்.
நீ அவனைப் பிடித்ததாக சொன்னாயே.
- ஆமாம். நான் அவனைப் பார்க்கிறேன். - அதோ அங்கே! இடதுப்புறத்தில் உள்ளவன்.
டெரெக், உன் அப்பா வந்திருக்கிறார்.
ஓ, சரி.
இங்கிருந்து வெளியே போ!
போ, போ, போ!
- பிறகு பார்க்கலாம், ஜேக். - பார்ப்போம்.
என்னை வைத்து கொண்டதற்கு நன்றி, திரு மற்றும் திருமதி பார்பெர்.
பரவாயில்லை.
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? - அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எங்கள் நல்வாழ்த்துகளை உன் பெற்றோரிடம் சொல், சரியா?
சரி.
ஹே, மகனே. உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் நாங்கள் பேச விரும்புகிறோம்.
நிச்சயமாக.
நீ எப்படி இருக்கிறாய், பென்னிற்கு நடந்ததை எண்ணி நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று
நாங்கள் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அதாவது, அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றும் நெருங்கிய நண்பர்கள் என்றெல்லாம் இல்லை.
இருந்தாலும், ஒருவர் கொலை செய்யப்படுவது பயமுறுத்துவதாக தான் இருக்கும்.
உன் வயதில் உள்ள ஒருவருக்கு.
ஆமாம், கொஞ்சம் அப்படித்தான் இருக்கிறது.
நீங்கள் ஒரே வகுப்பில் தானே இருந்தீர்கள்?
ஆமாம், கணித வகுப்பில்.
அவன் நல்லப் பையனா?
பென்னா? அவன் நன்றாகத் தான் இருந்தான்.
அவ்வளவு தானா?
நான் தரக்குறைவாக நடந்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவன் மிகவும் ஆணவக்காரன், தெரியுமா?
அவன் நல்லவனாக இருப்பதாக அவன் நினைத்தான்.
அவன் அப்படி இருந்தானா?
சிலரிடம் நல்லவனாக இருந்தான். பெண்களுக்கு அவனைப் பிடித்தது.
நாங்கள் உனக்காக இருக்கிறோம் என்று சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறோம், சரியா?
உனக்கு என்னத் தோன்றினாலும், நீ எங்களிடம் சொல்லலாம்.
அதைத் தான் இப்போது செய்தேன்.
நான் சொன்னதுப் போல, அவனை எனக்கு அந்தளவிற்கு நன்றாகத் தெரியாது.
ஆனால் நான் உண்மையில் நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.
சரி.
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். - நானும் தான்.
நீ மனதை மாற்றிக் கொண்டு எங்களிடம் பேச விரும்பினால்...
எனக்கு தெரியும். நன்றி.
- 30 நிமிடங்களில் சாப்பிடலாம், சரியாப்பா? - சரி.
ஒரு மோசமான விஷயத்தை நான் ஒப்புக் கொள்ளவா?
இன்றிரவு முழுக்க "நன்றி கடவுளே" என நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
"நல்ல வேளை, அவர்களின் மகன் தான் இறந்தான், என் மகன் இறக்கவில்லை."
எல்லோருமே அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.
என்னால் அந்த இழப்பை தாங்க முடியும் என தோன்றவில்லை. உண்மையில் இல்லை.
ஜேக்கப் குழந்தையாக இருந்த போது, நீ படுக்கை நேரத்தின் போது கேட்பாயே? நினைவிருக்கிறதா?
"ஜேக்கப்பை எந்தளவிற்கு அப்பாவிற்கு பிடிக்கும்?" என்று கேட்பாய்,
- அவன், "மிகவும் பிடிக்கும்." என்பான். - "மிகவும் பிடிக்கும்."
இன்னும் நான்கு வருடங்களில் அவன் கல்லூரிக்கு சென்று விடுவான்.
- கடவுளே. - நம்ப முடிகிறதா?
என்னால் நினைத்துக் கூட பார்க்க முடியவில்லை.
உனக்கு உன் அப்பாவை தெரிந்திருக்கலாம் என நீ விரும்பியதுண்டா?
உண்மையில் இல்லை.
சின்ன வயதில், சில நேரங்களில் நினைத்திருக்கிறேன்.
என் அம்மா என்னிடம் சொன்ன சிறிய அளவிலான விஷயங்களால், நான் மிக வாடியதில்லை.
நாம் உறங்க வேண்டும்.
எனக்கு தெரியும்.
உன்னிடம் பேசுவதை நான் விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என்னைப் பார்!
ஆர்ச்சர் நடுநிலைப் பள்ளி
நன்றி, அம்மா.
- பை, செல்லம். - பை.
லவ் யூ.
நான் உன்னை வகுப்பில் சந்திக்கிறேன்.
மாவட்ட வழக்கறிஞர் மிடில்செக்ஸ் மாவட்டம்
அமருங்கள்.
செய்தியாளர்கள் சந்திப்பு நன்றாகவே சென்றதாக நினைத்தேன்.
அவர்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும், ஆண்டி. பையனின் பெற்றோருக்கும் தான்.
எனக்கும் தான். உனக்கும் என் அளவிற்கு தெரியும்...
- நம்முடன் இணைய நீலை அழைத்தேன். - ஆண்டி.
இது ஒரு எதிர்பாராத தாக்குதல் இல்லை.
நீ இந்த வழக்கை விசாரிப்பது சிறந்த யோசனையாக எனக்கு தெரியவில்லை.
நீ அந்த பெற்றோருடன் நட்பு பாராட்டுகிறாய், உன் மகனும் அதே பள்ளிக்கு செல்கிறான்...
எங்களுக்கு அந்தப் பெற்றோரை அவ்வளவாக தெரியாது.
நான் சொல்கிறேன், ராஸ்புடின் வழக்கை எடுத்துக் கொள்வதாக சொன்னாரா?
நீ இந்த வழக்கை கையாளுவதில் நம்பகத்தன்மை இருக்காது என்று நீல் நினைக்கிறார்.
உண்மையில், எனக்குமே அப்படி தோன்றுகிறது. தோற்றம் மிக முக்கியம்.
- ஆம், ஓட்டுப் போடுபவர்களுக்கு. - அப்படி பேசாதே.
- ஸாரி. - நடுநிலையுடன் நடந்துக் கொள்வதை பொருத்தது.
வாயை மூடு, நீல்.
என்னை வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கிறாயா? ஆம் அல்லது இல்லை.
நான் இப்போது கேட்பது நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பது தான்.
நான் நீடிக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
என் நற்பெயரைப் பற்றி கவலைப் பட்டிருந்தால், நான் வேறு விதமாக யோசித்திருப்பேன்.
ஆனால் நான் ஜூடிஸ் போலில்லை. உன் வேலையை அபகரிக்க நான் நினைக்கவில்லை.
விலகிவிடு, ஆண்டி. சரியா?
எனக்கு புரிகிறது. பிரபலமான வழக்கு, புகழ் கிடைக்கும். ஆட்டத்தையே மாற்றலாம்.
நீ சமாளிக்க கடினமானவன், தெரியுமா?
- ஆடவர்களே. - இந்த வழக்கில் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.
வழக்கு விசாரணை மெதுவாகத் தான் நடைபெறுகிறது ஏனெனில் அதன் போக்கே இயற்கையில் அப்படி.
விரைவாக முடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக, யாரோ ஒருவரை கொண்டு வந்து குற்றஞ்சாட்ட முடியாது.
ஒவ்வொரு வழக்கையும் முடிந்த அளவிற்கு கடினமாக முயன்று முடிக்க சொல்வாயே.
என்னால் முடிந்த அளவிற்கு கடினமாகத் தான் முயல்கிறேன்.
பிறகு நீ ஏன் எந்தப் பிள்ளைகளிடம் நேரில் விசாரிக்கவில்லை?
ஏனெனில் அது அரசுப்பள்ளி இல்லை, நீல். அது நியூடன்.
ஒவ்வொரு விவரத்திற்கும் பேரம் பேச வேண்டி உள்ளது, பாதி பெற்றோர்கள், வழக்கறிஞர்கள்.
நாள் முழுக்க நேர்க்காணல்களுக்கான ஏற்பாடு செய்துள்ளோம். வேண்டுமெனில், நீலை அனுப்பு.
எனக்குள்ள பிரச்சினைகளை நான் சொல்லிவிட்டேன்.
- நீங்க நம்பகத்தன்மையுடன் நடப்பதென்றால்... - நடப்பேன்.
அந்த முடிவை நீ எப்படி எடுக்கலாம் என எனக்கு தெரியவில்லை.
அப்படித்தான், நீல். நான் தான் முடிவுகளை இங்கு எடுப்பேன்.
ஏதாவது தவறாக நடந்தால், நீதிமன்றக் குழுவின் முன் நின்று களங்கத்தை ஏற்றுக் கொள்வேன்.
சரி.
- நன்றி. - நிச்சயமாக, ஆண்டி.
- உங்களுக்கு தகவல்களை தெரிவிக்கிறேன். - தயவுசெய்து செய்.
பெரும்பாலான பிள்ளைகளின் கைரேகையைப் பெற நாங்கள் ஒப்புதல் வாங்கியுள்ளோம்.
மிக முக்கியமான சாட்சியங்களுடன் நாம் தொடங்க வேண்டும்.
பென்னின் நெருங்கிய நண்பர்கள், கோல்ட் ஸ்பிரிங்க் பார்க் வழியே பள்ளி செல்பவர்கள்.
நான் லெஃப்டினன்ட் டஃபி. மாநில காவல் துறையில் இருக்கிறேன்.
மற்றும் இவர் திரு பார்பெர்.
இந்த வழக்கை கையாளுகிற துணை மாவட்ட வழக்கறிஞர்.
நீங்கள் ஜேக்கப்பின் தந்தை தானே?
ஆமாம்.
உனக்கு எந்தளவு பென்னைத் தெரியும்? அவன் உன் நண்பனா?
ஆமாம்.
அவனைப் பற்றி எங்களுக்கு சொல்.
அவன் நன்றாக இருந்தான்.
கொஞ்சம் குறிப்பாக சொல்ல முடியுமா?
அவன் நல்லப் பையன்.
வேறு ஏதாவது?
எனக்கு தெரியாது. உண்மையில் தெரியாது.
பென்னிற்கு தீங்கு செய்ய விரும்பியவர்கள் யாராவது இருந்ததாக நீ நினைக்கிறாயா?
அப்படி யாரையும் நினைக்கவில்லை. இல்லை.
பென்னிற்கு பிடிக்காதவர்கள்?
எனக்கு தெரியாது. எல்லோருக்குமே எல்லோரையும் பிடிக்காது, சரியா?
இருங்க, நீங்க ஜேக்கப் பார்பெரின் அப்பாவா?
பென்னை காயப்படுத்த காரணம் உடையவராக நீ யாரையாவது நினைக்கிறாயா?
- இல்லை. - இல்லை.
இல்லை.
அவன் ஏதோ பிரச்சினையில் இருப்பதாக உனக்கு தோன்றும் விதமாக பென் ஏதாவது கூறியதுண்டா?
பிரச்சினையில் இருப்பதாகவா?
பிரச்சினையில் இருப்பதாகவா? எப்படி?
அவன் ஏதோ பிரச்சினையில் இருப்பதாக உனக்கு தோன்றும் விதமாக பென் ஏதாவது கூறியதுண்டா?
இல்லை.
- இல்லை. - இல்லை.
இல்லை.
இந்த சம்பவம் நடந்த வாரத்தில், பென் வித்தியாசமாக நடந்துக் கொண்டிருந்தானா?
- எனக்குத் தெரியாது. - எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.
யாராவது அவனை பின் தொடர்வதாகவோ, தொந்தரவு செய்வதாகவோ சொன்னானா?
- இல்லை. - இருங்க, நீங்க ஜேக்கப்பின் அப்பாவா?
எங்களுக்கு தெரிய வேண்டியது வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இல்லை. - உண்மையில் இல்லை.
- பென்னைப் பற்றியா? - எதைப் பற்றி இருந்தாலும்.
இல்லை.
எங்களுடன் பேசியதற்கு நன்றி. இது என்னுடைய கார்ட்.
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமென்றால், இதில் தொடர்பு விவரங்கள் இருக்கின்றன.
- சரி. - சரி.
உனக்கு வேறு ஏதாவது திடீரெனத் தோன்றினால், அது ஒன்றுமில்லாத விஷயமாகப் பட்டாலும்...
அதாவது நான் ஏதாவது கேள்விப்பட்டாலா?
அதே தான். இரு, நீ ஏதாவது கேள்விப்பட்டாயா?
இல்லை.
உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லை, எங்களுக்குத் தெரியாது.
நான் கிளம்பலாமா?
- நான் கிளம்பலாமா? - நான் கிளம்பலாமா?
நான் தெரிந்துக் கொள்ளத் தவறியதை, பிறகு என்னிடம் சொல்.
பென்னைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
ஆம், அதை அனுப்பு.
சரி.
எங்கள் இருவரின் தொடர்பு விவரங்களும் உன்னிடம் இருக்கின்றன.
உனக்கு ஏதாவது தோன்றினால், எந்த நேரமும் எங்களை அழைக்கலாம்.
எங்கள் வகுப்பிற்கு வந்த ஒரு போலீஸ், துப்பு கொடுக்க அழைப்பு எண் இருப்பதாக சொன்னார்.
பெயரை வெளியிடாமல் நாங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால் சொல்லலாம் என்பதற்காக.
ஆமாம்.
- உனக்கு எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா? - இல்லை, சும்மா கேட்டேன்.
உங்கள் மகன் ஜேக்கப்பைத் தெரியும்.
அப்படியா? நீங்கள் நண்பர்களா?
அப்படித்தான். ஆனால் முழுமையாக இல்லை. அதாவது ஒருவரை ஒருவர் தெரியும்.
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஜேக்கப்புடன் பேசினீர்களா?
பென்னைப் பற்றி?
ஏன் கேட்கிறாய்?
சாரா.
நீ கேட்டதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டும்.
சும்மா தான் கேட்டேன். உண்மையில்.
சரி, உனக்கு ஏதாவது தோன்றினால்...
என்ன? நீ என்னைப் பின் தொடர்ந்து வந்தாயா?
நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?
அது உனக்கு தேவையில்லை. எனக்கு வகுப்பிற்கு தாமதம் ஆகிறது.
நாம் எந்த முன்னேற்றமும் அடையவில்லை.
இந்த சிறுவர்கள் மாஃபியா கும்பலைப் போல இருக்கிறார்கள்.
- என்ன இது? - இப்போது தான் வந்தது.
லெனர்ட் பாட்ஸ். மைனர் மீது ஒழுக்கமற்ற தாக்குதல் மிரட்டுதல்
மைனரிடம் தகாத முறையில் நடத்தை மற்றும் தாக்குதல் மிரட்டுதலுக்கான குற்றச்சாட்டு.
அவனுக்கு 36 வயது ஆகிறது,
அந்த பார்க் அருகே உள்ள வின்ட்சர் அப்பார்ட்மென்டில் அவன் வசிக்கிறான்.
அவனைப் பற்றி ஏன் நமக்கு முன்பே தெரியவில்லை?
கடந்த வருடம் தான் நியூடன் வந்திருக்கிறான். எங்கும் பதிவு செய்யவில்லை.
குழந்தை பாதுகாப்பு பிரிவில் உள்ள ஒரு துணை மாவட்ட வழக்கறிஞர் அவனைக் குறித்துள்ளார்.
- அது தான் நிலுவையில் உள்ளது. - அவன் என்ன செய்தான்?
பொது நூலகத்தில் ஒரு சிறுவனை தவறான இடங்களில் தொட்டிருக்கிறான்.
சிறுவனின் வயது 15. பென் ரிஃப்கின்னை விட ஒரு வயது தான் மூத்தவன்.
சிறுவனிடம் தகாத முறையில் நடந்தவனை, பிணையில் விட்டிருக்கிறார்களா?
அந்த சிறுவன் அளித்த வாக்குமூலம் குறித்து கேள்வி இருந்துள்ளது.
அவனை நாம் பிடித்து விசாரிக்க வேண்டும்.
ரிஃப்கின் மேல் பாலியல் தாக்குதல் நடந்தததாக எந்த அறிகுறியும் தென்படவில்லை.
அவனை இந்த வழக்கில் எந்த முகாந்திரமும் இல்லாமல் விசாரிக்க அழைத்து வந்தால்...
சரி
அவன் வழக்கறிஞரை நியமித்துக் கொள்வான்.
நீ நிறைய அழுத்தத்தில் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும், ஆனால் நீ இதில் தவறு செய்தால்,
நீ அவனிடம் பேசுவதற்கு இருக்கும் ஒரு வாய்ப்பையும் இழக்கக் கூடும்.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
ஆக, எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை என்று சொல்கிறாயா?
நான் அதை சொல்லவில்லை.
பார், இந்த பகுதி மக்களுக்கு பதில்கள் தெரிந்தாக வேண்டும்.
துணை மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஆண்ட்ரூ பார்பெர் பல வழிகளில் குற்றவாளியைத் தேடிவருகிறார்.
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியும், குற்றம் சாட்டப்படுபவரை விரைவில் முன்னிறுத்துவார்.
பேசியவர் மிடில்செக்ஸ் மாவட்ட வழக்கறிஞர் லின்...
அது ஆண்டி பார்பெர் தானே?
மாவட்ட வழக்கறிஞர்...
அவரிடம் ஏதாவது செய்தி இருக்குமா.
- ஆண்டி. - ஐயன், ஹாய்.
இது எவ்வளவு கொடுமையான விஷயம்?
மிகவும் கொடுமை.
சரி, வழக்கு விசாரணை எப்படி போகிறது? நமக்கு என்ன இதுவரை தெரிந்துள்ளது?
நான் கொஞ்சம் செல்ல வேண்டும். என் மனைவியை பார்க்க வேண்டும்.
- சந்தேகத்திற்குரியவர் யாராவது உண்டா? - ஸாரி. அது வந்து...
டோபி.
அவள் அங்கே இருக்கிறாள். தாய்களிடம் தாய்ப் போல இருக்கிறாள்.
டிலன், ஆன்லைன் குழு ஒன்றை அவர்கள் அமைத்திருப்பதாக சொன்னான்.
- ஹாய், ஆண்டி. - ஹாய்.
யார் செய்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வழக்கைப் பற்றி ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா?
ஆர்ச்சரில் நேர்க்காணல்கள் எப்படி சென்றன?
ஸாரி, நான் லாரியிடம் ஒரு நிமிடம் பேச வேண்டும்.
- நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன். - நிச்சயமாக.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
உன்னிடம் இங்கே கார் இருக்கிறதா?
இல்லை, நான் டோபியுடன் வந்தேன். என்னையும், ஜேக்கப்பையும் கூட்டி போவாய் என நினைத்தேன்.
- ஜேக்கப்பும் இங்கு இருக்கிறானா? - ஆம், எங்கோ இங்கு தான்.
சரி, கேள், நான் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
- என்ன? இப்போது தானே வந்தாய். - இல்லை, நான் முதலில் வந்திருக்கவே கூடாது.
அது ஒரு தவறு. நம்பு.
சரி. ஆனால் நான் இங்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்க வேண்டும்.
டோபியுடன் நான் காரில் வந்து விடுகிறேன். நீ ஜேக்கப்பை உன்னுடன் அழைத்து செல்.
சரி.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். - சரி தான்.
என் அம்மா தான் நன்றாக ஆடை அணிந்துக் கொள்ள செய்தார்.
அப்படியா.
உன் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி. ஒரு புகைப்புடம் எடுக்க என் செல் ஃபோனை வைத்திருந்திருக்கலாம்...
ஹே, போகலாமா?
- நிச்சயமாக. - உன் கோட்டைக் கொண்டு வந்தாயா?
அம்மா அவளுடன் மேலே வைத்திருக்கிறாள்.
சரி, நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். நான் முன்வாசலில் இருக்கிறேன்.
ஆண்டி?
நீங்கள் தான் என்று நினைத்தேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் இங்கே மேலே ஒளிந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, அது வந்து...
நான் குறுக்கீடு செய்ய விரும்பவில்லை. ஸாரி.
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து, உள்ளே வாங்க. உட்காருங்க.
ஏதாவது செய்தி? அதாவது நேற்றிலிருந்து?
நமக்கு அதிக தகவல்கள் சீக்கிரமே தெரியும். அனைவருமே இரவு, பகலாக வேலை செய்கிறோம்.
அவன் அறையை நான் எப்பவுமே விரும்பியதுண்டு.
ஜோனால் இங்கு உள்ளே வரமுடியவில்லை, ஆனால் என்னால் இங்கு வராமல் இருக்க முடியவில்லை.
நான் எப்பொழுதும் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
உங்கள் ஊர் எது, ஆண்டி?
என் ஊரா? ஈஸ்ட் ஹார்ட்ஃபோர்ட்.
- கனக்டிகெட்டில் தானே இருக்கிறது? - ஆமாம்.
அது அபாயமான பகுதி தானே?
இருக்கலாம்.
ஜோனும் நானும் பால்டிமோர் புறநகரில் வளர்ந்தோம்.
பள்ளிக்காலத்திலேயே காதலித்து மணந்தோம்.
உண்மையில், அதுவும் இதே போன்றதொரு நகரம் தான்.
அதனால் தான் இங்கு குடி வந்தோம்.
இது பரிச்சயமான பகுதி போல உணர்ந்தோம்.
பாதுகாப்பான இடம் என நினைத்தோம்.
சலிப்பாக இருந்தாலும் பாதுகாப்பான இடம்.
கேளுங்க டான்...
நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன். நான்...
நான் பீதியுடன், மனவலியுடன் இங்கு இருக்கிறேன்.
ஹே. நீங்கள் அப்படி இருக்க எல்லா காரணங்களும் இருக்கின்றன.
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது...
ஏன் அவன் இதை செய்ய வேண்டும்?
- டான். எனக்கு அது நல்லதாகப் படவில்லை... - இல்லை. தயவுசெய்து.
பென் நல்லப் பையன்.
அவன் மிக நல்லப் பையன்.
அவன் மேல் இத்தனை பெருங்கோபம் யாருக்கு இருக்கக் கூடும்?
அதாவது, இவர்கள் இப்படி இரக்கம் இல்லாமல் நடக்க என்ன காரணம்?
எனக்கு தெரிந்தால் நான் சொல்வேன்.
உங்கள் மகன், ஜேக்கப்... அவனை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
நல்ல பையன் போலத் தெரிகிறான். நீங்களும் லாரியும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
பெருமையாகத் தான் இருக்கிறோம்.
அவனுக்காக இந்த உலகில் எதையும் நீங்கள் செய்வீர்கள் தானே?
ஆமாம். சரி தான்.
அடடா. நான் கார் ஓட்டும் போது ஃபோன் கூடாது என இருவரும் முடிவெடுத்தோம்.
அது என்னை ஒரு ஓட்டுநர் வேலை செய்பவன் போல உணரவைக்கிறது.
ஸாரி.
ஆக, எல்லா வீட்டுப்பாடத்தையும் முடித்து விட்டாயா?
ஆமாம். "கேட்சர் இன் தி ரை" கதையை முடிக்க அம்மா எனக்கு உதவினார்.
அடுத்த வாரம் வரை அதை முடிக்க கால அவகாசம் இருந்தாலும் முடித்துவிட்டோம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நன்றாகத் தான் இருந்தது.
- ஏன் அவனுக்கு அந்த பெயர் வந்தது தெரியுமா? - யாருக்கு? ஜே.டி. ஸாலிஞ்சர்?
இல்லை, ஹோல்டன் கால்ஃபீல்ட். அந்த கதையில் வருகிறப் பையன்.
அதற்கு ஒரு அர்த்தம் இருப்பதாக மிஸ். ஸ்பிரங்க் கூறுகிறார்.
"ஹோல்டென்" என்றப் பெயர் "ஹோல்ட் இன்" என்பதிலிருந்து வந்தது,
"கால்" என்பது கருவறைக்கு இன்னொருப் பெயர்.
"ஃபீல்ட்" என்பது அந்த கவிதையில் வருகின்ற ரை ஃபீல்டை குறிக்கிறது.
அப்படியா. அதைப் பற்றி நினைத்ததே இல்லை.
எனக்கு தெரியவில்லை, ஆனால் ஒரு வகையில் கோபமூட்டுகிறது.
அவர் தருகின்ற எல்லாப் புத்தகங்களுமே,
இதுப் போன்ற உருவகங்கள், உவமைகள், குறியீடுகள் நிறைந்ததாக இருக்கின்றன.
அதை நாம் தான் ஆராய்ந்து கண்டுப்பிடிக்க வேண்டுமாம், அதாவது, வேறு வேலை இல்லையா?
கதையை மட்டும் சொல்லி விட்டு போக வேண்டியது தானே. குறியீடுகள் யாருக்கு வேண்டும்?
எதையும் நேரடியாக சொல்லிவிட வேண்டும்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
சரி தானே? எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது.
ஆனால் அந்தப் புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்ட ஒரு விஷயம் சரி, மக்கள் போலியானவர்கள்.
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
இன்றிரவு நடந்ததும் அப்படித்தான்.
இன்றிரவு மக்கள் போலியாக நடந்துக் கொண்டதாக நீ நினைக்கிறாயா?
ஆமாம், சிலர்.
அதுவும் முக்கியமாக சிறுவர்கள்.
அவர்கள் வருத்தமடையவில்லை என நான் சொல்லவில்லை,
ஆனால், இப்படித் தான் நடந்துக் கொள்ள வேண்டும் என வேண்டுமென்றே நடந்து கொண்டனர்.
அதாவது அதை அவர்கள் திரைப்படங்களில் பார்த்திருப்பது போல.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
ஆம், புரிகிறது.
யாரும் அதை வெளியில் சொல்லிவிட மாட்டார்கள், ஏனெனில் சொல்பவர் மோசமானவராக தெரிவார்.
அங்கு உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கிடைத்ததா?
ஏதோ கொஞ்சம்.
அந்த டாக்டர் அவருக்கு ஏதோ ஒன்று கொடுக்கிறார்...
ஒரு மூடிப் போட்ட பிளாஸ்டிக் கோப்பை.
- குப்பியை போலவா? - ஆமாம்.
சரி தான். அந்த டாக்டர் அவனிடம் ஒரு குப்பியை தருகிறார்,
"நாளை விந்து நிரப்பிக் கொண்டு வா." என சொல்கிறார்.
- டேய். - அந்த முதியவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார்,
மறுநாள் காலி குப்பியுடன் திரும்ப வருகிறார்.
அந்த முதியவர் சொல்கிறார், "கேளுங்க, டாக்டர்,
முதலில் வலதுக்கை வைத்து முயன்றேன், அது முடியவில்லை.
பிறகு இடதுக்கை கொண்டு முயன்றேன், அப்போதும் முடியவில்லை.
பிறகு என் மனைவி அவளின் வலதுக்கைக் கொண்டு முயன்றாள், முடியவில்லை."
உண்மையாகவா?
"அவளின் இடதுக்கை கொண்டு முயன்றாள், முடியவில்லை.
பிறகு பக்கத்து வீட்டுப் பெண்ணை அழைத்தாள், அவள் தனது வலதுக்கையில் முயன்றாள்,
முடியவில்லை.
பிறகு இடதுக்கையில் முயன்றாள்,
என்ன செய்தாலும், இந்த குப்பியின் மூடியை திறக்கவே முடியவில்லை."
- சரி தான். - இதோ உங்களின் உணவு.
- நன்றி. - நன்றி.
- அது நன்றாக இருந்தது. - மகிழ்ச்சியாக சாப்பிடுங்கள்.
அது நன்றாக இருந்தது. என்னால் அந்த ஜோக்கின் முடிவை கண்டுப்பிடிக்கவே முடியவில்லை.
நான் மிக அயர்வாக இருக்கிறேன். மேலே செல்கிறேன்.
- சரி. - நீங்கள்?
இரண்டு நிமிடங்களில் வருகிறேன்.
- குட் நைட், செல்லம். - குட் நைட்.
உன்னை எழுப்பிவிட்டேனா?
ஆமாம், அப்படித் தான்.
ஆமாம், ஆமாம், நான் அவனைப் பிடித்து விசாரிக்கப் போகிறேன்.
மஸாச்சுஸெட்ஸ் குற்றவாளி பதிவுத் தகவல்
பெயர் பாட்ஸ், லெனர்ட்
ஆமாம். சரி. நன்றி, டஃப்.
பதில்: பென் ரிஃப்கின்>>> என்னைப் படி இங்கேப் பார்.
#ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் பென்
உன்னைப் பிரிந்து வாடுகிறோம் பென். நாம் பேசியதை நினைவில் கொள்கிறேன். லவ் யூ.
நாம் அதிகமாக கட்டிப் பிடித்திருக்கலாம்.
பென் அருமையான பையன். மிக வருத்தமாக உள்ளது
ஜேக்கப், வாயை மூடுடா, முட்டாள்.
என்ன இழவு? ஜேபி போய் சாவுடா.
சரியில்லை ஜேக்கப்
ஜேக்கப் பார்பெர் பென் இறந்துவிட்டான்.
அவனுக்கு ஏன் செய்திகள் எழுதுகிறீர்கள்? சிறந்த நண்பர்கள் போல் நடிக்கிறீர்கள்.
பதில்களை பார்க்க
டெரெக்_யூ ஜேக்கப், நீ தான் அதை செய்தாய் என தெரியும்.
உன்னிடம் ஒரு கத்தி உள்ளது. நான் அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
எல்லோருக்குமே தெரியும்
நீ தான் அதை செய்தாய்.
உன்னிடம் ஒரு கத்தி உள்ளது.
தமிழில் மொழிப்பெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்